Comentarios en: De perdidos al río… http://okashini.com/de-perdidos-al-rio/ Curiosidades, programación, tecnología, actualidad, astronomía y cualquier tema que se me pase por la cabeza Mon, 07 May 2012 23:35:09 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Por: Alvaro Feng Ly Camposeco http://okashini.com/de-perdidos-al-rio/comment-page-1/#comment-2475 Alvaro Feng Ly Camposeco Mon, 07 May 2012 23:35:09 +0000 http://okashini.com/?p=598#comment-2475 De malas traducciones estan repletos los medios de comunicacion de masas, y estas malas traducciones son esparcidas por supuestos " comunicadores " que a veces nomas hablan, me refiero a los hispanoparlantes nativos, un Español Basico - Basico. El Español, como cualquier idioma tiene sus tres niveles: Basico, Medio y Avanzado, pero los dizque comunicadores utilizan un sub-nivel infimo: Basico - Basico. No he leido " From Lost To The River ", pero me parece una propuesta muy original y divertida, por ahi lei una traduccion de Ingles a Español que me parecio muy divertida pues traducia el termino ingles: " LECHERY " como " LECHERIA ", pero la palabra LECHERY en realidad significa " LUJURIA ", ¡ ja, ja !. Bueno yo digo como decimos en mi pueblo: " Si no sabes, pa´que te metes ", saludos. De malas traducciones estan repletos los medios de comunicacion de masas, y estas malas traducciones son esparcidas por supuestos ” comunicadores ” que a veces nomas hablan, me refiero a los hispanoparlantes nativos, un Español Basico – Basico. El Español, como cualquier idioma tiene sus tres niveles: Basico, Medio y Avanzado, pero los dizque comunicadores utilizan un sub-nivel infimo: Basico – Basico. No he leido ” From Lost To The River “, pero me parece una propuesta muy original y divertida, por ahi lei una traduccion de Ingles a Español que me parecio muy divertida pues traducia el termino ingles: ” LECHERY ” como ” LECHERIA “, pero la palabra LECHERY en realidad significa ” LUJURIA “, ¡ ja, ja !. Bueno yo digo como decimos en mi pueblo: ” Si no sabes, pa´que te metes “, saludos.

Thumb up Thumb down 0

]]>